mercoledì 21 dicembre 2016

Nuove esperienze / New experiences

In Italiano:

Durante queste due settimane abbiamo avuto tante nuove esperienze:


2.-3.12. Festambiente

Sono stata con Bertrand a Roma a Festambiente, un festival ambientale che é stato organizzato dai Circoli Legambiente Mondi Possibili e Tavola Rotonda (http://www.festambiente.mondipossibili.it). Ho participato alle molte attività di Festambiente: al laboratorio del corso Upcycling; alla visita guidata del quartiere di San Lorenzo; alla pulizia dell'area di Porta Pia; al corso per educatori ambientali. Le attività che mi sono piaciute di più sono la pulizia delle mura e il corso per educatori ambientali. Abbiamo pulito l'area di Porta Pia con un gruppo di studenti. In questa occasione ho potuto vedere concretamente che a Roma ci sono molti rifiuti sulle strade. Nel corso per educatori ambientali abbiamo parlato di attività ambientali che potremmo organnizzare per i gruppi che verranno a il Casone in primavera. Secondo me, è stato un corso molto interessante e utile.
Pulizia di Porta Pia con Silvia, ragazza del servizio civile.

7.12. Party con SVE
Il 7 dicembre sono andata a Roma e ho partecipato all'incontro "Party con SVE: 20 anni di opportunita' si raccontano".  Ho imparato di più sulla storia del servizio volontario europeo e incontrato gli altri volontari SVE che si trovano in Italia in questo momento. Dopo l'incontro, abbiamo visitato insieme gratuitamente il museo delle arti Maxxi. Ho anche fatto un giro a piedi per Roma con gli altri volontari. Ho passato una bella giornata a Roma!

9.-10.12 Il mercatino di Natale

9 e 10 dicembre siamo stati tutti insieme nel centro di Anticoli Corrado al mercatino di Natale "Natale nel Borgo". Il Casone ha avuto una cantina dove offriva panettone, biscotti e tè. Secondo me, il mercatino di Natale era un evento molto carino: cibo buono, musica e molte persone felici, tutte insieme.


La Banda al mercatino di Natale.

La nostra cantina.

11.-18.12. Formazione dello SVE a Nola
La settimana scorsa sono stata con Bertrand a Nola, una città vicino Napoli, dove abbiamo partecipato alla formazione SVE. Abbiamo avuto otto ore di attività ogni giorno. La mattina partecipavamo ad un corso di italiano, mentre nella seconda parte della giornata facevamo attività dai temi diversi: team building; diritti e doveri dei volontari; gestione dei conflitti e valutazione. Mercoledì siamo stati tutti insieme a Napoli, abbiamo fatto un giro a piedi e abbiamo visto molte cose, per esempio il Duomo di Napoli e castello Nuovo. Ho anche mangiato la famosa pizza napoletana. Durante questa settimana abbiamo incontrato molti altri volontari provenienti da tutti i paesi europei, per esempio dalla Spagna, dalla Francia, dal Portogallo, dall'Ungheria e dalla Germania. Io ero l'unica proveniente dalla Scandinavia. Ho passato una settimana bella e divertente e quindi sono stata un pò triste quando abbiamo dovuto lasciare Nola. Ma spero che vederò gli altri volontari un giorno durante la mia esperienza in Italia. Ho pensato già che il prossima anno vorrei visitare Altamura in Puglia, dove lavora un gruppo di altri volontari.
Il nostro hotel a Nola.


La famosa pizza napoletana.


Il mare diNapoli




Venerdì lasceremo il Casone per Natale: io torno in Finlandia, Bertrand in Francia e Camilla in Toscana. Tutti staremo con le nostre famiglie e amici durante Natale e capodanno e il 2 gennaio ritorneremo al Casone. Buon Natale a tutti! Ci sentiamo il prossimo anno :)

Elli


In English:

During the last two weeks we have had a lot of new experiences:


2.-3.12. Festambiente

I was with Bertrand in Rome on Festambiente, which is an environmental festival and organized by Circolo Legambiente Mondi Possibili and Tavola Rotonda (http://www.festambiente.mondipossibili.it). I participated in many activities of Festambiente: workshop of the Upcycling course; guided tour in the quartier of San Lorenzo; cleaning the area of Porta Pia and course for environmental educators. My favourite activity was the cleaning and the course for environmental educators. We cleaned the area of Porta Pia with a group of students and I saw concretely that in Rome there are a lot of waste on the street. In the course for environmental educators we spoke about environmental activities that we could organize for groups that will come to il Casone next spring. In my opinion the course was very interesting and useful.

7.12. Party with SVE

7th of December I went to Rome and participated in a meeting called " "Party con SVE: 20 anni di opportunita' si raccontano". I learned more about history of SVE and met other volunteers. After the meeting we visited together the museum of modern art "Maxxi" for free and I did a tour in Rome on foot with other volunteers. Overall I spent a very nice day in Rome!

9.-10.12. Christmas market

9th and 10th of December we were all together in the center of Anticoli Corrado where was arranged a Christmas market called "Natale nel Borgo". Il Casone had own canteen where we offered panettone (Italian sweet cake), biscuits and tee. In my opinion, this Christmas market was a lovely event: good food, music and a lot of happy people, all together.

11.-18.12. Formation of SVE in Nola

The last week, I and Bertrand spent in Nola, which is a city near Naples, where we participated in the formation of SVE. Every day we had activities for eight hours. In the morning we had italian course while the the second part of the day we had activities about different themes: team building; rights and duties of volunteers; conflict management and evaluation. Wednesday we were all together in Naples and we made a tour on foot and saw many things; for exanple the cathedral of Napoli and the castel Nuovo. I also ate the famous Neapolitan pizza. During this week I met a lot of other volunteers from all over the Europe, for example from Spain, France, Portugal, Hungary and Germany. I was the only one from the Scandinavia. I spent a very good and amusing week and that's why I was a little bit sad when we had to leave from Nola. But I hope that I will see the other volunteers again during my stay in Italy. I have already planned that next year I want to visit Altamura in Puglia, where a group of other volunteers works.

Friday we'll leave Il Casone for Christmas: I return to Finland, Bertrand to France and Camilla to Toscany. We all are going to be with our families and friends during Christmas and New Year and 2nd of January we come back to Casone. Merry Christmas to everyone! See you next year :)


Elli

giovedì 1 dicembre 2016

Cani nell'orto / Dogs in the garden

In Italiano:


Ieri una cosa straordinaria accadeva al Casone:

Dopo pranzo, Camilla è andata nell' orto e ha visto tre cani enormi e liberi che giocavano! Sono andata subito nell'orto e ho visto tre cani da pastori maremmani abruzzesi, bianchi e molti simpatici.  Camilla ha detto che dovevamo trovare il padrone perchè non volevamo che i cani corressero liberi sulla strada. Io e Camilla siamo partite dal Casone per trovare il padrone: per me questa situazione era divertente e strana - non è solita nella mia città in Finlandia!

Camminavamo e intanto chiedevamo a molte persone se sapessero di chi fossero i cani. Infine, camminavamo alla fine del bosco e siamo arrivate alla Fonte dell'Oriella e ci siamo sedute. La fonte si trova a 40 minuti a piedi dal Casone. Il tempo era bellissimo!

Non so ancora se i cani hanno trovato il loro padrone, ma credo di sì: viviamo in un comune piccolino dove tutti si conoscono!

Elli



Noi alla Fonte dell'Oriella




In English:

Yesterday something extraordinary happened in il Casone:

After the lunch Camilla went to the garden and saw three, big dogs that were playing wildly! I went immediately to the garden and saw three, white and very friendly Maremma sheepdogs. Camilla told me that we had to find the owner because we didn't want the dogs running wild on the street. Me and Camilla left from il Casone to find the owner: for me this situation was amusing and strange - not usual in my hometown in Finland!

We walked and asked many people if they know whose dogs these are. Finally we walked to the end of the forest and arrived at the Oriella fountain and we sat down. This fountain locates 40 minutes on foot from il Casone. The weather was beautiful!

I don't know still if the dogs found their home but I believe yes: We live in a small town where everybody knows each other!

Elli


giovedì 24 novembre 2016

Benvenuti sul blog del Casone! / Welcome to the blog of Il Casone!




In Italiano:
Chi siamo?

Ciao tutti! Sono Ellinoora, ho 23 anni e sono finlandese. Abito e lavoro a il Casone da inizio settembre. Il Casone si trova ad Anticoli Corrado, un piccolo comune a 40 km da Roma abitato da circa 900 persone. Vivo con un altro volontario, Bertrand, francese, e Camilla, la nostra tutor. La vita al Casone sta andando bene e il tempo sta passando velocemente. Mi piace molto vivere qua perché ci sono tanti paesaggi bellissimi e le persone sono molto gentili.

Il Casone é un centro di educazione ambientale e una country house che ospita gruppi diversi e che organizza campi di volontariato per bambini, ragazzi e adulti. Il Casone offre le possibilitá di organizzare escursioni nella Valle dell'Aniene, laboratori di ogni tipo (laboratori educativi in tema ambientale per bambini e ragazzi, team building, ecc... ) e feste.

Il progetto SVE

Io e Bertrand siamo qua per un progetto SVE (servizio volontario europeo), un programma di volontariato internazionale all'interno del programma Erasmus+, rivolto ai giovani dai 17 ai 30 anni e finanziato dalla Commissione Europea. Per me, questo progetto é un opportunita unica per conoscere nuove persone e nuove culture.

Ci sono molti diversi obiettivi, che dovranno essere realizzati durante questo progetto. Per esempio: organizziamo laboratori educativi per gruppi; promuoviamo Il Casone e la Valle dell'Aniene; programmiamo e organizziamo attivitá culturali e sociali nella comunitá locale.

Durante settembre, ottobre e novembre abbiamo ospitato due gruppi di ragazzi, uno dalla Germania e uno dall' Ollanda e un gruppo di adulti del settore calzature di Gucci, venuto per un team building. Abbiamo anche iniziato l'attivitá di promozione: Bertrand sta facendo escursione a piedi nella Valle e sta scrivendo le descrizioni dei percorsi. Il profilo Instagram (https://www.instagram.com/ilcasone_valleaniene/) e questo blog sono invece mia responsibilitá.

Al momento, partecipiamo ogni lunedi al corso di upcycling, un dei percorsi del progetto Green jobs (http://www.legambientemondipossibili.org/2016/02/green-jobs-un-anno-diverso-programma.html). Secondo me questo corso é molto interessante ed é un'ottima possibilitá per noi di conoscere persone nuove.

A presto,
Elli

Noi: Bertrand, Camilla e io.
Il Casone e Valle dell'Aniene.
Fonte dell'Oriella con il gruppo degli olandesi
La sedia che abbiamo fatto al corso.

In English:
Who are we?

Hello! I'm Ellinoora, 23 years old and I come from Finland. I've lived and worked in Il Casone since the beginning of September. Il Casone is situated in Anticoli Corrado, which is a small town 40 km from Rome and has about 900 inhabitants. I live with an other voluntary, Bertrand who is French and Camilla, our tutor. The life in Il Casone has been good and time has passed fast. I like very much to live here: landscape is beautiful and people in the town are very kind.

Il Casone is a centre of environmental education and a country house that hosts different kind of groups and also organizes voluntary camps for children, young people and adults. Il Casone offers possibilities to organize excursions in the Aniene valley, workshops of anykind (educational workshops about environment, for children and young people, team building, etc...) and feasts.

The project of EVS

I and Bertrand are here for a project of EVS (European voluntary service) which is a programme of international voluntary inside Erasmus+. EVS is a programme for young people from the age of 17 to 30 years and it is financed by European Commission. For me, this project is an unique opportunity to get to know new people and new cultures.

There are many different activities that we are going to realize during this project. For example, we organize educational workshops for groups; promote Il Casone and the Aniene valley; and plan and organize cultural and social activities for the local community.

During September, October and November we have hosted two groups of teenagers: one from Germany and one from the Netherlands. Also we had one adult group from the shoe sector of Gucci that came here for team building. We have also started to work with promotion: Bertrand is doing excursions on foot on the valley and writing descriptions of the routes. The Instagram profile (https://www.instagram.com/ilcasone_valleaniene/) and this blog, instead, are on my responsibility.

In this moment, we are also participating in a course of upcycling, which is a course of Green jobs - project (http://www.legambientemondipossibili.org/2016/02/green-jobs-un-anno-diverso-programma.html). I think that this course is very interesting and a great opportunity to meet new people.

See you soon,
Elli